{"id":1454,"date":"2021-09-20T14:35:38","date_gmt":"2021-09-20T11:35:38","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc71.com\/?p=1454"},"modified":"2021-09-20T14:38:43","modified_gmt":"2021-09-20T11:38:43","slug":"certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc71.com\/en\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/","title":{"rendered":"Certains s’assemblent, d’autres se ressemblent"},"content":{"rendered":"\n

Soukot porte aussi le nom de f\u00eate des moissons, \u05d7\u05d2 \u05d4\u05d0\u05e1\u05d9\u05e3 (hag haassif<\/em>) ou f\u00eate de l’eau, \u05d7\u05d2 \u05d4\u05de\u05d9\u05dd (hag hamayim<\/em>). Quatre esp\u00e8ces s’assemblent et caract\u00e9risent la f\u00eate : la branche de palmier (loulav<\/em>), le c\u00e9drat, \u05d0\u05ea\u05e8\u05d5\u05d2 (etrog<\/em>), le myrte, \u05d4\u05d3\u05e1 (hadas<\/em>) et le saule, \u05e2\u05e8\u05d1\u05d4 (arava<\/em>). La Bible ne mentionne pas le mot etrog<\/em>, mais parle de \u05e4\u05e8\u05d9 \u05e2\u05e5 \u05d4\u05d3\u05e8 (peri ets hadar<\/em>), l’agrume. Le c\u00e9drat est en effet le premier agrume venu en Terre d’Isra\u00ebl. Le mot etrog<\/em> appara\u00eet \u00e0 plusieurs reprises dans la Michna.<\/em> Il vient du perse turung<\/em> qui veut dire verd\u00e2tre-jaun\u00e2tre.<\/p>\n\n\n\n

Il est notoire qu’il faut faire tr\u00e8s attention \u00e0 ce que l’etrog<\/em> garde sa forme et ne soit pas abim\u00e9. On le conserve donc pr\u00e9cieusement dans un \u00e9tui protecteur ou une boite sp\u00e9ciale. C’est justement pour exprimer l’id\u00e9e de pr\u00e9ciosit\u00e9 et de conservation qu’un journaliste cr\u00e9a, dans la p\u00e9riode pr\u00e9c\u00e9dant le retrait unilat\u00e9ral de Goush Katif, le verbe \u05dc\u05d0\u05ea\u05d2\u05e8 (leatreg<\/em>), s’appliquant \u00e0 Sharon, \u00e0 partir du mot etrog<\/em>. Avec sa racine de quatre lettres, il se conjugue sur le mode piyel<\/em>, d’autant que sa connotation d’intensit\u00e9 convient parfaitement \u00e0 sa s\u00e9mantique. Le mot \u2212 dont on ne saurait plus se passer \u2212 est utilis\u00e9 dans le contexte politique isra\u00e9lien pour exprimer l’action de pr\u00e9server et d’\u00e9viter de critiquer publiquement une personnalit\u00e9 politique. Selon ce journaliste, il fallait \u05dc\u05d0\u05ea\u05e8\u05d2 \u05d0\u05ea \u05e9\u05e8\u05d5\u05df (leatreg \u00e8t Sharon<\/em>), pr\u00e9server Sharon, et donc taire ses d\u00e9boires financiers et ne pas s’\u00e9tendre sur les soup\u00e7ons de corruption pesant sur lui afin qu’il puisse mener \u00e0 bien sa politique, allant dans le sens souhait\u00e9 par certains. Pour les Isra\u00e9liens ou les familiers de la langue h\u00e9bra\u00efque, le sens du n\u00e9ologisme fut intelligible d\u00e8s son apparition et le mot s’ins\u00e9ra tout naturellement dans la langue.<\/p>\n\n\n\n

Un autre concept int\u00e9ressant se rapportant \u00e0 Soukot est   \u05d0\u05d5\u05e9\u05e4\u05d9\u05d6\u05d9\u05df(ouchpizin<\/em>), les invit\u00e9s. Le mot est lui aussi d’origine perse et il est entr\u00e9 dans la langue par le biais de l’aram\u00e9en \u2212 ouchpiza<\/em> \u00e9tant une h\u00f4tellerie. On n’est pas sans remarquer la parent\u00e9 du mot ouchpizin<\/em> avec \u05d0\u05e9\u05e4\u05d5\u05d6 (ichpouz<\/em>), hospitalisation, ou\u05dc\u05d0\u05e9\u05e4\u05d6  (leachpez<\/em>), hospitaliser. Certes, on n’hospitalisera pas les ouchpizin<\/em>, mais on leur donnera l’hospitalit\u00e9, tout comme on le fait en fran\u00e7ais pour les invit\u00e9s (les h\u00f4tes). La ressemblance lexicale est la m\u00eame ! Un bien-portant, m\u00eame s’il n’est selon le Docteur Knock qu’un malade qui s’ignore, ne viendra pas \u00e0 l’h\u00f4pital (du latin hospitalis<\/em>), pour son plaisir. Il pr\u00e9f\u00e8rera l’h\u00f4tel ou l’hostellerie.<\/p>\n\n\n\n

Ce post est tir\u00e9 du livre de Fabienne Bergmann, L\u2019h\u00e9breu parle aux Fran\u00e7ais<\/em>, Editions Lichma, disponible dans les librairies fran\u00e7aises d\u2019Isra\u00ebl, en France et sur le site www.lichma.fr<\/a>  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soukot porte aussi le nom de f\u00eate des moissons, \u05d7\u05d2 \u05d4\u05d0\u05e1\u05d9\u05e3 (hag haassif) ou f\u00eate de l’eau, \u05d7\u05d2 \u05d4\u05de\u05d9\u05dd (hag hamayim). Quatre esp\u00e8ces s’assemblent et caract\u00e9risent la f\u00eate : la branche de palmier (loulav), le c\u00e9drat, \u05d0\u05ea\u05e8\u05d5\u05d2 (etrog), le myrte, \u05d4\u05d3\u05e1 (hadas) et le saule, \u05e2\u05e8\u05d1\u05d4 (arava). La Bible ne mentionne pas le mot etrog, …<\/p>\n

Certains s’assemblent, d’autres se ressemblent<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1454","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee"],"yoast_head":"\nCertains s'assemblent, d'autres se ressemblent - TRADUC 71<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Certains s'assemblent, d'autres se ressemblent - TRADUC 71\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Soukot porte aussi le nom de f\u00eate des moissons, \u05d7\u05d2 \u05d4\u05d0\u05e1\u05d9\u05e3 (hag haassif) ou f\u00eate de l’eau, \u05d7\u05d2 \u05d4\u05de\u05d9\u05dd (hag hamayim). Quatre esp\u00e8ces s’assemblent et caract\u00e9risent la f\u00eate : la branche de palmier (loulav), le c\u00e9drat, \u05d0\u05ea\u05e8\u05d5\u05d2 (etrog), le myrte, \u05d4\u05d3\u05e1 (hadas) et le saule, \u05e2\u05e8\u05d1\u05d4 (arava). La Bible ne mentionne pas le mot etrog, … Certains s’assemblent, d’autres se ressemblent Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRADUC 71\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-20T11:35:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-20T11:38:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fabienne Bergmann\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc71.com\/\",\"name\":\"TRADUC 71\",\"description\":\"Translations | \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05de\u05d9\u05dd | Traductions\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc71.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/\",\"name\":\"Certains s'assemblent, d'autres se ressemblent - TRADUC 71\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-20T11:35:38+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-20T11:38:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traduc71.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Certains s'assemblent, d'autres se ressemblent\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599\",\"name\":\"Fabienne Bergmann\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0211a35864af0301ae2b8f0d9fb32deb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0211a35864af0301ae2b8f0d9fb32deb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Fabienne Bergmann\"},\"url\":\"https:\/\/traduc71.com\/en\/author\/fabienne\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Certains s'assemblent, d'autres se ressemblent - TRADUC 71","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Certains s'assemblent, d'autres se ressemblent - TRADUC 71","og_description":"Soukot porte aussi le nom de f\u00eate des moissons, \u05d7\u05d2 \u05d4\u05d0\u05e1\u05d9\u05e3 (hag haassif) ou f\u00eate de l’eau, \u05d7\u05d2 \u05d4\u05de\u05d9\u05dd (hag hamayim). Quatre esp\u00e8ces s’assemblent et caract\u00e9risent la f\u00eate : la branche de palmier (loulav), le c\u00e9drat, \u05d0\u05ea\u05e8\u05d5\u05d2 (etrog), le myrte, \u05d4\u05d3\u05e1 (hadas) et le saule, \u05e2\u05e8\u05d1\u05d4 (arava). La Bible ne mentionne pas le mot etrog, … Certains s’assemblent, d’autres se ressemblent Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/","og_site_name":"TRADUC 71","article_published_time":"2021-09-20T11:35:38+00:00","article_modified_time":"2021-09-20T11:38:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Fabienne Bergmann","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc71.com\/#website","url":"https:\/\/traduc71.com\/","name":"TRADUC 71","description":"Translations | \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05de\u05d9\u05dd | Traductions","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc71.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/#webpage","url":"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/","name":"Certains s'assemblent, d'autres se ressemblent - TRADUC 71","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc71.com\/#website"},"datePublished":"2021-09-20T11:35:38+00:00","dateModified":"2021-09-20T11:38:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc71.com\/certains-sassemblent-dautres-se-ressemblent\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduc71.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Certains s'assemblent, d'autres se ressemblent"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599","name":"Fabienne Bergmann","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/traduc71.com\/#personlogo","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0211a35864af0301ae2b8f0d9fb32deb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0211a35864af0301ae2b8f0d9fb32deb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Fabienne Bergmann"},"url":"https:\/\/traduc71.com\/en\/author\/fabienne\/"}]}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1454"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1455,"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454\/revisions\/1455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}