{"id":1399,"date":"2021-01-04T11:52:53","date_gmt":"2021-01-04T09:52:53","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc71.com\/?p=1399"},"modified":"2021-01-06T14:35:03","modified_gmt":"2021-01-06T12:35:03","slug":"il-est-entre-comme-ca-chez-nous","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/","title":{"rendered":"Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026"},"content":{"rendered":"\n<p>On avait l\u2019habitude de le savoir chez les autres, on l\u2019employait surtout dans un contexte militaire, s\u00e9curitaire. Il voulait dire fermeture d\u2019une r\u00e9gion, d\u2019un village o\u00f9 on recherchait des suspects, des terroristes. Il d\u00e9signait aussi un blocus, un si\u00e8ge, un embargo, bref, un verrouillage, le fait d\u2019isoler un lieu, de couper ses voies de communication avec l\u2019ext\u00e9rieur. Et voici que le \u05e1\u05d2\u05e8 (<em>seguer<\/em>) \u2013 le confinement \u2013 est entr\u00e9 dans nos vies et ne nous effraie m\u00eame plus tellement&nbsp;! Dans sa premi\u00e8re occurrence a aussi surgit le mot &nbsp;\u05d4\u05e1\u05d2\u05e8(<em>hesguer<\/em>), mais celui-ci a \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t \u00e9t\u00e9 orient\u00e9 vers sa signification de \u00ab&nbsp;quarantaine&nbsp;\u00bb et c\u2019est le terme utilis\u00e9 pour d\u00e9signer la situation de quelqu\u2019un qui est en \u05d1\u05d9\u05d3\u05d5\u05d3 (<em>bidoud<\/em>), isolement. On aurait tout aussi bien pu parler de \u05e2\u05d5\u05e6\u05e8 (<em>otser<\/em>), le couvre-feu ou \u05db\u05ea\u05e8 (<em>keter<\/em>), le blocage, mais \u05e1\u05d2\u05e8 (<em>seguer<\/em>) a sembl\u00e9 plus pr\u00e9sentable. Et nous y sommes donc&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>Les mots \u00e9voluent, comme la r\u00e9alit\u00e9&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u05e9\u05e4\u05ea\u05e0\u05d5 \u05d1\u05d5\u05e2\u05d8\u05ea \u05d5\u05d7\u05d9\u05d4. \u05d4\u05d9\u05d0 \u05d3\u05d9\u05e0\u05de\u05d9\u05ea \u05d5\u05de\u05ea\u05d7\u05d3\u05e9\u05ea. \u05d4\u05d9\u05d9\u05e0\u05d5 \u05e8\u05d2\u05d9\u05dc\u05d9\u05dd \u05dc\u05e9\u05de\u05d5\u05e2 \u05e2\u05dc \u05e1\u05d2\u05e8 \u05d0\u05e6\u05dc \u05e9\u05db\u05e0\u05d9\u05e0\u05d5, \u05d1\u05db\u05e4\u05e8\u05d9\u05dd \u05e2\u05d5\u05d9\u05e0\u05d9\u05dd. \u05d5\u05d4\u05e0\u05d4 \u05d4\u05d5\u05d0 \u05d4\u05ea\u05d1\u05d9\u05d9\u05ea \u05d0\u05e6\u05dc\u05e0\u05d5 \u05d5\u05e9\u05d2\u05d5\u05e8 \u05d1\u05e4\u05d9\u05e0\u05d5. \u05e7\u05dc \u05dc\u05e0\u05d5 \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05dc\u05d3\u05d1\u05e8 \u05e2\u05dc\u05d9\u05d5 \u05de\u05d0\u05e9\u05e8 \u05e2\u05dc \u05d4\u05e1\u05d2\u05e8, \u05e9\u05d4\u05ea\u05d7\u05e8\u05d4 \u05e2\u05dc \u05d4\u05d1\u05db\u05d5\u05e8\u05d4 \u05d1\u05d4\u05ea\u05d7\u05dc\u05d4 \u05d0\u05d5 \u05e2\u05dc \u05e2\u05d5\u05e6\u05e8 \u05d5\u05e2\u05dc \u05db\u05ea\u05e8. \u05d0\u05d9\u05da \u05d0\u05de\u05e8 \u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d4 \u05e2\u05de\u05d9\u05d7\u05d9? \u00ab\u00a0\u05e4\u05ea\u05d5\u05d7, \u05e1\u05d2\u05d5\u05e8, \u05e4\u05ea\u05d5\u05d7\u00a0\u00bb!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On avait l\u2019habitude de le savoir chez les autres, on l\u2019employait surtout dans un contexte militaire, s\u00e9curitaire. Il voulait dire fermeture d\u2019une r\u00e9gion, d\u2019un village o\u00f9 on recherchait des suspects, des terroristes. Il d\u00e9signait aussi un blocus, un si\u00e8ge, un embargo, bref, un verrouillage, le fait d\u2019isoler un lieu, de couper ses voies de communication &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026<\/span> Lire la suite \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1399","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.5.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026 - TRADUC 71<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026 - TRADUC 71\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"On avait l\u2019habitude de le savoir chez les autres, on l\u2019employait surtout dans un contexte militaire, s\u00e9curitaire. Il voulait dire fermeture d\u2019une r\u00e9gion, d\u2019un village o\u00f9 on recherchait des suspects, des terroristes. Il d\u00e9signait aussi un blocus, un si\u00e8ge, un embargo, bref, un verrouillage, le fait d\u2019isoler un lieu, de couper ses voies de communication &hellip; Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026 Lire la suite \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRADUC 71\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-04T09:52:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-06T12:35:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fabienne Bergmann\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc71.com\/\",\"name\":\"TRADUC 71\",\"description\":\"Translations | \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05de\u05d9\u05dd |  Traductions\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc71.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/\",\"name\":\"Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026 - TRADUC 71\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-01-04T09:52:53+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-06T12:35:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599\",\"name\":\"Fabienne Bergmann\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/609e31dfc7cb70dde3fda05089793498e68d66f89806ce00598d60388b6d4993?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/609e31dfc7cb70dde3fda05089793498e68d66f89806ce00598d60388b6d4993?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Fabienne Bergmann\"},\"url\":\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/author\/fabienne\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026 - TRADUC 71","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026 - TRADUC 71","og_description":"On avait l\u2019habitude de le savoir chez les autres, on l\u2019employait surtout dans un contexte militaire, s\u00e9curitaire. Il voulait dire fermeture d\u2019une r\u00e9gion, d\u2019un village o\u00f9 on recherchait des suspects, des terroristes. Il d\u00e9signait aussi un blocus, un si\u00e8ge, un embargo, bref, un verrouillage, le fait d\u2019isoler un lieu, de couper ses voies de communication &hellip; Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026 Lire la suite \u00bb","og_url":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/","og_site_name":"TRADUC 71","article_published_time":"2021-01-04T09:52:53+00:00","article_modified_time":"2021-01-06T12:35:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Fabienne Bergmann","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc71.com\/#website","url":"https:\/\/traduc71.com\/","name":"TRADUC 71","description":"Translations | \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05de\u05d9\u05dd |  Traductions","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc71.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/#webpage","url":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/","name":"Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026 - TRADUC 71","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc71.com\/#website"},"datePublished":"2021-01-04T09:52:53+00:00","dateModified":"2021-01-06T12:35:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/il-est-entre-comme-ca-chez-nous\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il est entr\u00e9, comme \u00e7a, chez nous\u2026"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599","name":"Fabienne Bergmann","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/traduc71.com\/#personlogo","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/609e31dfc7cb70dde3fda05089793498e68d66f89806ce00598d60388b6d4993?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/609e31dfc7cb70dde3fda05089793498e68d66f89806ce00598d60388b6d4993?s=96&d=mm&r=g","caption":"Fabienne Bergmann"},"url":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/author\/fabienne\/"}]}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1399"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1400,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1399\/revisions\/1400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}