{"id":1513,"date":"2022-05-02T17:30:00","date_gmt":"2022-05-02T14:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc71.com\/?p=1513"},"modified":"2022-05-02T17:31:46","modified_gmt":"2022-05-02T14:31:46","slug":"conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/","title":{"rendered":"Conqu\u00e9rir l’ind\u00e9pendance n’est pas chose facile"},"content":{"rendered":"\n

\u05d9\u05d5\u05dd \u05d4\u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d5\u05ea (Yom Haatsmaout) est le jour de l’ind\u00e9pendance. L’ind\u00e9pendance est plus que l’autonomie, \u05e9\u05dc\u05d8\u05d5\u05df \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 (shilton atsmi<\/em>), et nous sommes fiers de notre autod\u00e9termination, \u05d4\u05d2\u05d3\u05e8\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (hagdara atsmit<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Mais que recouvre le mot  \u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d5\u05ea(atsmaout<\/em>) ? Il vient \u00e9videmment de la racine \u05e2’\u05e6’\u05de’ qui a donn\u00e9 le mot \u05e2\u05e6\u05dd (etsem<\/em>), l’os, mais aussi un objet, une chose. N’oublions pas \u00e0 ce propos que la femme a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e \u00e0 partir d’un \u05e2\u05e6\u05dd (etsem<\/em>) de l’homme. Alors que celui-ci a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 partir de rien, la femme, elle, participe en quelque sorte \u00e0 sa propre cr\u00e9ation.<\/p>\n\n\n\n

Ajoutons que l’op\u00e9ration se passait pendant que l’homme dormait, et donc fermait les yeux, ce qui se dit en h\u00e9breu \u05e2\u05e6\u05dd \u05d0\u05ea \u05e2\u05d9\u05e0\u05d9\u05d5 (atsmam et eynav<\/em>), verbe construit sur la m\u00eame racine.<\/p>\n\n\n\n

Le mot \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 atsmi<\/em> est un adjectif h\u00e9bra\u00efque d\u00e9signant explicitement la personne ou le concept figurant avant ce mot.<\/p>\n\n\n\n

Pour dire c’est lui-m\u00eame qui a fait ceci ou cela, on dira \u05d4\u05d5\u05d0 \u05e2\u05e6\u05de\u05d5 (hou atsmo<\/em>) ; de quelque chose qu’on fait par soi-m\u00eame,\u05d4\u05d5\u05d0 \u05d1\u05e2\u05e6\u05de\u05d5 [\u05e2\u05e9\u05d4 \u05d6\u05d0\u05ea] (hou beatsmo<\/em>)\u2026 et le r\u00e9sultat sera \u05ea\u05d5\u05e6\u05e8\u05ea \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (tots\u00e9ret atsmit<\/em>). Si vous \u00eates artiste, pourquoi ne pas faire \u05d3\u05d9\u05d5\u05e7\u05df \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 (diokan atsmi<\/em>), un autoportrait ? Essayez toutefois de ne pas \u00eatre trop narcissique \u2212 ce serait de la \u05d0\u05d4\u05d1\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (ahava atsmi<\/em>t) d\u00e9plac\u00e9e \u2013 ni de p\u00eacher par un exc\u00e8s d’assurance, \u05d1\u05d9\u05d8\u05d7\u05d5\u05df \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 \u05de\u05d5\u05e4\u05e8\u05d6 (bitahon atsmi moufraz<\/em>). Conservez une bonne mesure d’estime envers vous-m\u00eame, \u05d4\u05e2\u05e8\u05db\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (haarakha atsmit<\/em>) ainsi que votre dignit\u00e9,\u05db\u05d1\u05d5\u05d3 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9  (kavod atsmi<\/em>), gardez une dose d’ironie envers vous-m\u00eame, \u05d0\u05d9\u05e8\u05d5\u05e0\u05d9\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (ironia atsmit<\/em>) et surtout, restez critique en faisant preuve de \u05d1\u05d9\u05e7\u05d5\u05e8\u05ea \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (bikoret atsmit<\/em>).  Par contre, si vous \u00eates footballeur, gardez-vous d’envoyer le ballon dans votre propre camp, ce serait un \u05e9\u05e2\u05e8 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 (shaar atsmi<\/em>) impardonnable !<\/p>\n\n\n\n

Mais vous ne savez peut-\u00eatre pas encore qui vous \u00eates vraiment et vous vous cherchez. Vous voil\u00e0 donc en plein \u05d7\u05d9\u05e4\u05d5\u05e9 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 (hipous atsmi<\/em>), dans l’espoir d’atteindre un parfait accomplissement de votre personnalit\u00e9, \u05de\u05d9\u05de\u05d5\u05e9 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 (mimoush atsmi<\/em>) ou   \u05d4\u05d2\u05e9\u05de\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (hagshama atsmit<\/em>). L\u00e0 non plus, il ne faudra pas vous illusionner sur vous-m\u00eame. Gare \u00e0 la \u05d4\u05d5\u05e0\u05d0\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (honaa atsmit<\/em>), l’autotromperie.<\/p>\n\n\n\n

En attendant, des cours de \u05d4\u05d2\u05e0\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (hagana atsmit<\/em>), d’autod\u00e9fense, vous emp\u00eacheront de vous apitoyer sur vous-m\u00eame et de sombrer dans des \u05e8\u05d7\u05de\u05d9\u05dd \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05d9\u05dd (rahamim atsmiim<\/em>). Vous pourrez ensuite d\u00e9jeuner au self-service de la caf\u00e9t\u00e9ria du club et vous servir en \u05d4\u05d2\u05e9\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (hagasha atsmit<\/em>) ou \u05e9\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 (ch\u00e9rout atsmi<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Si vous avez achet\u00e9 une voiture avec \u05e0\u05e2\u05d9\u05dc\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (ne\u00efla atsmit<\/em>), fermeture automatique, prenez une bonne assurance avec \u05d4\u05e9\u05ea\u05ea\u05e4\u05d5\u05ea \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (hishtatfout atsmit<\/em>), participation personnelle, minime et partez \u00e0 l’aventure sur les routes d’Isra\u00ebl. N’oubliez pas d’orner votre v\u00e9hicule d’un drapeau bleu blanc, \u05d3\u05d2\u05dc \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc (d\u00e9guel Isra\u00ebl<\/em>) pour manifester votre fiert\u00e9 d’\u00eatre Isra\u00e9lien et louer cette ind\u00e9pendance \u2013 ce qu’exprime justement le verbe \u05d3\u05d2\u05dc (dagual<\/em>), de la m\u00eame racine !<\/p>\n\n\n\n

Ce post est tir\u00e9 de mon livre L\u2019h\u00e9breu parle aux Fran\u00e7ais<\/em>, Editions Lichma, disponible dans les librairies fran\u00e7aises d’Isra\u00ebl, en France et sur le site https:\/\/www.lichma.fr<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u05d9\u05d5\u05dd \u05d4\u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d5\u05ea (Yom Haatsmaout) est le jour de l’ind\u00e9pendance. L’ind\u00e9pendance est plus que l’autonomie, \u05e9\u05dc\u05d8\u05d5\u05df \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 (shilton atsmi), et nous sommes fiers de notre autod\u00e9termination, \u05d4\u05d2\u05d3\u05e8\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (hagdara atsmit). Mais que recouvre le mot  \u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d5\u05ea(atsmaout) ? Il vient \u00e9videmment de la racine \u05e2’\u05e6’\u05de’ qui a donn\u00e9 le mot \u05e2\u05e6\u05dd (etsem), l’os, mais aussi un objet, …<\/p>\n

Conqu\u00e9rir l’ind\u00e9pendance n’est pas chose facile<\/span> Lire la suite \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1513","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee"],"yoast_head":"\nConqu\u00e9rir l'ind\u00e9pendance n'est pas chose facile - TRADUC 71<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conqu\u00e9rir l'ind\u00e9pendance n'est pas chose facile - TRADUC 71\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u05d9\u05d5\u05dd \u05d4\u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d5\u05ea (Yom Haatsmaout) est le jour de l’ind\u00e9pendance. L’ind\u00e9pendance est plus que l’autonomie, \u05e9\u05dc\u05d8\u05d5\u05df \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 (shilton atsmi), et nous sommes fiers de notre autod\u00e9termination, \u05d4\u05d2\u05d3\u05e8\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (hagdara atsmit). Mais que recouvre le mot  \u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d5\u05ea(atsmaout) ? Il vient \u00e9videmment de la racine \u05e2’\u05e6’\u05de’ qui a donn\u00e9 le mot \u05e2\u05e6\u05dd (etsem), l’os, mais aussi un objet, … Conqu\u00e9rir l’ind\u00e9pendance n’est pas chose facile Lire la suite \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRADUC 71\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-02T14:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-02T14:31:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fabienne Bergmann\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc71.com\/\",\"name\":\"TRADUC 71\",\"description\":\"Translations | \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05de\u05d9\u05dd | Traductions\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc71.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/\",\"name\":\"Conqu\u00e9rir l'ind\u00e9pendance n'est pas chose facile - TRADUC 71\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-02T14:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-02T14:31:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conqu\u00e9rir l’ind\u00e9pendance n’est pas chose facile\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599\",\"name\":\"Fabienne Bergmann\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/traduc71.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/609e31dfc7cb70dde3fda05089793498e68d66f89806ce00598d60388b6d4993?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/609e31dfc7cb70dde3fda05089793498e68d66f89806ce00598d60388b6d4993?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Fabienne Bergmann\"},\"url\":\"https:\/\/traduc71.com\/fr\/author\/fabienne\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conqu\u00e9rir l'ind\u00e9pendance n'est pas chose facile - TRADUC 71","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Conqu\u00e9rir l'ind\u00e9pendance n'est pas chose facile - TRADUC 71","og_description":"\u05d9\u05d5\u05dd \u05d4\u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d5\u05ea (Yom Haatsmaout) est le jour de l’ind\u00e9pendance. L’ind\u00e9pendance est plus que l’autonomie, \u05e9\u05dc\u05d8\u05d5\u05df \u05e2\u05e6\u05de\u05d9 (shilton atsmi), et nous sommes fiers de notre autod\u00e9termination, \u05d4\u05d2\u05d3\u05e8\u05d4 \u05e2\u05e6\u05de\u05d9\u05ea (hagdara atsmit). Mais que recouvre le mot  \u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d5\u05ea(atsmaout) ? Il vient \u00e9videmment de la racine \u05e2’\u05e6’\u05de’ qui a donn\u00e9 le mot \u05e2\u05e6\u05dd (etsem), l’os, mais aussi un objet, … Conqu\u00e9rir l’ind\u00e9pendance n’est pas chose facile Lire la suite \u00bb","og_url":"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/","og_site_name":"TRADUC 71","article_published_time":"2022-05-02T14:30:00+00:00","article_modified_time":"2022-05-02T14:31:46+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Fabienne Bergmann","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc71.com\/#website","url":"https:\/\/traduc71.com\/","name":"TRADUC 71","description":"Translations | \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05de\u05d9\u05dd | Traductions","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc71.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/#webpage","url":"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/","name":"Conqu\u00e9rir l'ind\u00e9pendance n'est pas chose facile - TRADUC 71","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc71.com\/#website"},"datePublished":"2022-05-02T14:30:00+00:00","dateModified":"2022-05-02T14:31:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc71.com\/conquerir-lindependance-nest-pas-chose-facile\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conqu\u00e9rir l’ind\u00e9pendance n’est pas chose facile"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc71.com\/#\/schema\/person\/fb60df8b82cde7aff644ab9a98107599","name":"Fabienne Bergmann","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/traduc71.com\/#personlogo","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/609e31dfc7cb70dde3fda05089793498e68d66f89806ce00598d60388b6d4993?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/609e31dfc7cb70dde3fda05089793498e68d66f89806ce00598d60388b6d4993?s=96&d=mm&r=g","caption":"Fabienne Bergmann"},"url":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/author\/fabienne\/"}]}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1514,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1513\/revisions\/1514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc71.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}