כשאתם מוסרים לי מסמך אישי לתרגום, אתם מפקידים אותו בידיים טובות. תקבלו תרגום מדוייק וברור ותהיו בטוחים שאני שומרת על פרטיותכם ועל סודיות.

על המתרגם של חומר מסחרי להעביר בצורה קולחת וקליטה את המסר כאילו נכתב בשפה של קהל היעד. הרי לא פונים באותה צורה בצרפת, בישראל או בארה"ב. התוצאה צריכה להיות מותאמת לשפה ולתרבות הצרכנים הפוטנציאלים. הדבר דורש גם דיוק וגם יצירתיות. הבנתי העמוקה בשתי התרבויות מאפשרת לי לא רק מעבר בין שתי שפות, אלא גם להטוטנות בין רמות שונות של שפה (משלבים), משפת המקורות עד הסלנג העכשווי כדי לקלוע בול.

שפת עורכי הדין בכל העולם ייחיודית עד כדי כך שהיא נראית בעיני רבים שמורה לאנשי המקצוע. לשפת המשפט אכן איפיונים משלה. כדי לתרגם אותה בצורה נאותה דרושה היכרות עם העולם המיוחד הזה כי השלכות תרגום לא מדוייק עשויות להיות הרות גורל.
אמנם אני לא עורכת דין ולא נוטריונית, אך יש לי נסיון רב בתרגומים משפטיים. אם אני נתקלת בבקשיים, אני בודקת עוד ועוד, ממש עושה עבודת בילוש וגם מתייעצת עם עורכי דין. היות שמערכת החוקים שונה בכל ארץ וארץ, ההתאמות לא מובנות מאליהן. לעולם לא אוציא תרגום משפטי בלי אסמכתות איתנות.

הנסיון הרב והמגוון שלי בתחום, והחוקרים שתרגמתי יעידו על האיכות והמקצועיות של התרגומים שלי.

 "מלאכה קשה היא מלאכת התרגום הספרותי, תובעת סבלנות אינסופית, מעמידה מלכודות לא צפויות, מורטת עצבים בתהפוכותיה … הנה את שמחה בפסקה שעלתה יפה, גם מדויקת וגם רהוטה, ולמחרת, בקריאה שנייה, שלישית ואף רביעית משהו בה צורם לך, מלה או צליל או נקודה או פסיק שאינם במקומם, ואת יודעת שהפסקה אולי מדייקת במסירת סיפור המעשה, אבל כבר לא רהוטה כלל, המנגינה, הקצב מזויפים. או להפך: היא רהוטה מדי, קולחת, הרמונית מדי, בנויה לתפארת, כנגד המקור שדווקא משובש בכוונה תחילה, ועל כן אינה מדויקת כלל."
אילנה הברמן

 שפתכם אינה שפת נכדיכם ואתם רוצים לכתוב בעבורם, ולספר להם את סיפור חייכם. כתבו ללא פשרה, כפי שאתם יודעים, ואני אתרגם לעברית או לצרפתית למען הדורות הבאים.
כמו כן, אני גם יכולה לעזור לכם לכתוב בצרפתית או בעברית.

תרגום מחזות מעמיד בפני המתרגם אתגרים מיוחדים המחויבים ממדיום התיאטרון. הקהל שבא לראות את הצגה שומע את התרגום ושומע אותו פעם אחת בלבד. הוא אינו קורא אותו ואין לו אפשרות לחזור ולקרוא עוד פעם או לקרוא הערות הנהרה. לכן התרגום צריך להיות ברור, קולח, טבעי. אך הטקסט אינו מככב לבדו, והוא משתלב בין מרכיבים בימתיים אחרים – כמו קצב, מוזיקה, תנועה – שהמתרגם צריך להיות מודע להם, כמו כן המחזה מתאר מצב אנושי בהקשר תרבותי מסויים שאינו בהכרח ידוע לקהל השייך לתרבות אחרת. אסתפק בדוגמות של מנהגים יהודיים או שמות מאכלים המעוררים רגשות מסויימים בתרבות אחת אך לא ברעותה. מתרגם טוב יודע לבחור מתי "לגייר" או להעביר את סצנה להקשר תרבותי אחר, מתי לדבוק בנאמנות קפדנית למקור, ומתי לעשות התאמות או לבחור בעיבוד.
כמתרגמת חובבת תיאטרון ושחקנית בעצמי, יש לי הרגישות והכלים למצוא פתרונות לאותם אתגרים .

תרגום שירה הוא פסגת האתגרים העומד בפני מתרגם. עליו להיות גם נאמן וגם יצירתי, לאזן בין רוח ותוכן. תרגום שירה הוא העברת החוויה השירית בשפה אחרת תוך כיבוד הקצב, המוזיקה, האווירה. תרגום שירה זה לדעת להתרחק מהמקור, להכניס אסוציאציות ומשחקי מילים אחרים מבלי לעקור את השיר מהקשרו התרבותי, לשמר את רוחו ומהותו.
שתי אהבות יש לי: העברית והצרפתית, ובשבילי תרגום שירה הוא חדוות היצירה.