Chaque année je fais appel à Fabienne Bergmann afin de traduire les textes qui me parviennent en hébreu. En effet, depuis trois ans, je publie A la Page, une revue culturelle de langue française en Israël.
Les textes à traduire, de l’hébreu au français, sont du domaine de l’art plastique, la musique, la littérature.
Le travail de Fabienne respecte toujours l’idée de l’auteur, sa sensibilité, son style et ceci en trouvant le moyen de traduire d’une culture à l’autre afin de garder toute la saveur du contenu. Cette traductrice chevronnée est parfaitement consciente des écueils du texte original et réussit à les contourner avec élégance. Lorsqu’elle m’envoie la traduction, il arrive que je lui fasse part d’une hésitation concernant un mot, un terme. Fabienne est toujours ouverte au dialogue et le plus souvent je lui donne raison quant à son choix qui est le résultat d’une réflexion.
Je souhaite de continuer à travailler ensemble de nombreuses années.