Une bonne traduction ne laisse pas apparaitre les acharnements et les luttes qu’elle a exigés. Ce n’est pas une traduction mot à mot, ce n’est pas un calque de la langue de laquelle on traduit (langue source) vers celle dans laquelle on traduit (langue cible), mais un métier exigeant des connaissances et des compétences particulières allant bien au-delà de la connaissance de deux langues. C’est un art. Comme du bon vin, un traducteur s’améliore avec les années. Et de même que le prix d’un diamant bien travaillé ne peut se comparer à celui d’une pierre de pacotille, il y a lieu d’évaluer dans une même optique un travail fruit d’expérience, de connaissance, d’assiduité et de talent. Le tarif se mesure en fonction du professionnalisme et de l’excellence.

Si, pour choisir un traducteur, votre critère est de trouver le moins cher, vous n’êtes pas sur le bon site. Vous pourrez toujours trouver un ami ou une connaissance sachant les deux langues, même parfaitement, qui vous proposera un prix meilleur marché. Un traducteur amateur peut vous proposer un prix « tentant » et vous pouvez même obtenir une traduction gratuite de Google Translate. Le résultat sera en conséquence.

Plus d’une fois des clients se sont adressés à moi après avoir passé par un traducteur « bon marché » qui ne les a pas satisfaits. Ce qui est bon marché, on le sait, peut revenir très cher. Traductrice ayant plus de vingt ans d’expérience, je peux vous assurer une traduction professionnelle et peaufinée qui justifie son prix.