Soukot porte aussi le nom de fête des moissons, חג האסיף (hag haassif) ou fête de l’eau, חג המים (hag hamayim). Quatre espèces s’assemblent et caractérisent la fête : la branche de palmier (loulav), le cédrat, אתרוג (etrog), le myrte, הדס (hadas) et le saule, ערבה (arava). La Bible ne mentionne pas le mot etrog, …
Certains s’assemblent, d’autres se ressemblent Lire la suite »
Yom Kippour est aussi désigné sous la forme plurielle de Yom Hakipourim. On le traduit souvent par « Jour du Grand Pardon », mais « jour d’expiation » serait plus précis. Ce jour où se scelle notre sort, on se salue d’un חתימה טובה (hatima tova), littéralement : bonne signature, exprimant bien l’enjeu du jour. …
Le mot שנה (chana), année, dérive de la racine ש’נ’י’, laquelle peut aussi être à l’origine du mot שינוי (chinouy), changement. Chaque année, ponctuée par le changement des saisons – עונות השנה(onot hachana) – n’est-elle pas différente de toutes les autres ? Dans notre monde הולך ומשתנה (holekh oumichtané), en transformation constante, tout est différent …
Pour traductions du français vers l’anglais: Stephen Rifkind