חמץ (Hametz) est le terme hébraïque pour « [pain] levé ». La Loi juive interdisant d’en posséder, d’en consommer ou d’en tirer bénéfice durant la Pâque, le mot en est venu à désigner l’antonyme de kascher au cours de la période de Pessah, et peut s’appliquer à tout produit de fermentation. Le verbe החמיץ (hehmitz) …
Du pain sur la planche et des chances de réussite Lire la suite »
La Haggadah de Pessah nous a légué nombre d’expressions toujours actuelles. Si ביעור חמץ (biour hanetz) est l’obligation de supprimer toute trace de levain avant Pessah, l’expression peut aujourd’hui s’employer métaphoriquement et marquer l’impératif de supprimer tout ce qu’il y a de superflu. On fait place net, en renvoyant par exemple d’une maison ou d’une …
Les partis s’agitent beaucoup pour convaincre les indécis, הקולות הצפים, (hakolot hatsafim), littéralement : les voix « flottantes » par la תעמולה (taamoula), propagande, mot qui dit bien ce qu’il veut dire puisqu’il vient de ע’מ’ל’ qui a donnéעמל (amal), le travail ou le verbe travailler, עָמֵל (amel), le travailleur et התעמלות (hitamlout), gymnastique. Pour …
Pour traductions du français vers l’anglais: Stephen Rifkind