Il n’est plus concevable dans le monde d’aujourd’hui d’interdire certaines professions ou fonctions aux femmes. Mais si « ce qui se conçoit bien s’exprime clairement », les mots pour le dire ne viennent pas obligatoirement aisément dans toutes les langues. Le français a du mal à féminiser certains termes et a besoin de plusieurs mots pour désigner …
En tant que traductrice, je suis particulièrement sensible à la précision du langage et à l’importance de la formulation. On emploie souvent des termes, non pour exprimer une réalité, mais bien pour la déformer, ou la rendre assez floue, afin que la confusion ou les associations sémantiques des lecteurs contribuent à faire passer un message. …
Les mots lourds de sens bougent avec légèreté Lire la suite »
Pour traductions du français vers l’anglais: Stephen Rifkind