Quels sont ces variants issus de mutations de tous les azimuts ? Sur ce sujet épineux, je me contenterais d’apporter un éclairage linguistique. Pourquoi les appeler מוטציות (mutations) – forcément étrangères – quand l’Académie de la langue hébraïque nous propose le mot תַשְנִית (tachnit), et puisqu’ils sont nombreux, תַשְנִיות (tachniot), au pluriel ? Le mot est formé …
L’hébreu est d’une cohérence mathématique. Nous avons déjà évoqué le jeu des racines. Examinons à présent l’autre phénomène régissant la langue : le schème. Toute la logique de la langue tient à l’interaction de la racine et du schème. Ce dernier (mieux connu sous son nom hébraïque de michkal), est la musique qui rythme chaque mot. …
D’après le sondage de l’Académie de la langue hébraïque, le mot de l’année choisi par le grand public a été מַטוש (matosh), applicateur, tampon d’ouate, écouvillon, dont on se sert pour les tests de covid. Ce mot, qui il y a peu, était, si je puis dire, confiné dans les laboratoires, s’est en effet imposé …
Le covid a engendré tout un vocabulaire. L’académie de la langue hébraïque s’est demandée, avant même qu’on en voie la couleur, quel devait être le verbe adéquat au port du masque, l’hébreu ayant un verbe spécifique presque pour chaque vêtement ou accessoire. Ce ne serait pas ללבוש (lilboch), habiller comme on s’habille d’un vêtement, ni …
On avait l’habitude de le savoir chez les autres, on l’employait surtout dans un contexte militaire, sécuritaire. Il voulait dire fermeture d’une région, d’un village où on recherchait des suspects, des terroristes. Il désignait aussi un blocus, un siège, un embargo, bref, un verrouillage, le fait d’isoler un lieu, de couper ses voies de communication …
En 1896, dans un article médical publié dans le journal Hamelitz, le docteur Yitshak ben Yossef Tovim choisit le mot חוֹסֵן (hossen) pour exprimer la notion d’immunité et de là, tout naturellement, le verbe חיסֵן (hissen), au sens d’immuniser et חיסון (hissoun), pour immunisation, lequel est utilisé aujourd’hui au sens de vaccin. La racine חס »ן …
L’hébreu est créatif par essence, il n’y a pas comme lui pour créer des néologismes, et par ailleurs on sait que pour combattre un ennemi, il faut savoir le nommer. Alors, pourquoi diable dit-on en Israël « Corona », joli diminutif de coronavirus, pour désigner ce virus (נגיף, je vous le rappelle) ? Il y eut pourtant de …
Serait-il « Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom » ? Lire la suite »
On parle de problèmes ou de mesures sanitaires, économiques, etc., mais comment en parler en hébreu ? Le covid est un virus. En hébreu, נְגִיף (neguif), néologisme dont la première occurrence date de 1939, est aujourd’hui, vu les circonstances, dans la bouche de tout un chacun. Ce néologisme puise sa racine – au sens propre et …
Pour traductions du français vers l’anglais: Stephen Rifkind