La fête de Soukot, appellée dans la Thora זמן שמחתנו (zman simhaténou), le temps de notre réjouissance, est intimement liée à la joie,  שמחה(simha). שמחה associée à ששון  (sasson) dans

Le calendrier hébraïque est composé d’années solaires et de mois lunaires. Chaque mois commence avec la nouvelle lune. D’où, les deux mots signifiant « mois » : חודש (hodech), de

Si l’hébreu ne fut jamais délaissé, il ne fut toutefois durant des siècles qu’une langue écrite (et lue) dans laquelle étaient essentiellement rédigées les Responsa. La Haskala engendra une littérature

יום העצמאות (Yom Haatsmaout) est le jour de l’indépendance. L’indépendance est plus que l’autonomie, שלטון עצמי (shilton atsmi), et nous sommes fiers de notre autodétermination, הגדרה עצמית (hagdara atsmit). Mais

Si chacun sait que la sortie d’Egypte est une référence constituante pour le peuple juif, on sait moins que certains mots égyptiens se sont intégrés à l’hébreu et sont encore

Le Livre d’Esther, toujours d’actualité, l’est aussi sur le plan linguistique puisqu’il contient nombre d’expressions communément employées aujourd’hui.  Aman gagna précipitamment sa maison, accablé de tristesse et la tête basse,אבל

Soukot porte aussi le nom de fête des moissons, חג האסיף (hag haassif) ou fête de l’eau, חג המים (hag hamayim). Quatre espèces s’assemblent et caractérisent la fête : la

Yom Kippour est aussi désigné sous la forme plurielle de Yom Hakipourim. On le traduit souvent par « Jour du Grand Pardon », mais « jour d’expiation » serait plus

Le mot שנה (chana), année, dérive de la racine ש’נ’י’, laquelle peut aussi être à l’origine du mot שינוי (chinouy), changement. Chaque année, ponctuée par le changement des saisons –

Quelques chiffres : le français usuel comprend environ 32.000 mots. L’anglais a près de 10 fois plus de mots que le français. L’hébreu de la Bible ne compte que 8000

Le mot שואה (Shoah) est le concept qui désigne l’extermination systématique des Juifs durant la Deuxième Guerre mondiale. Il désigne aussi l’époque de la Shoah, soit les années de guerre

חמץ (Hametz) est le terme hébraïque pour « [pain] levé ». La Loi juive interdisant d’en posséder, d’en consommer ou d’en tirer bénéfice durant la Pâque, le mot en est

La Haggadah de Pessah nous a légué nombre d’expressions toujours actuelles. Si ביעור חמץ (biour hanetz) est l’obligation de supprimer toute trace de levain avant Pessah, l’expression peut aujourd’hui s’employer

Les partis s’agitent beaucoup pour convaincre les indécis, הקולות הצפים, (hakolot hatsafim), littéralement : les voix « flottantes » par la תעמולה (taamoula), propagande, mot qui dit bien ce qu’il

Le Livre d’Esther, toujours d’actualité, l’est aussi sur le plan linguistique puisqu’il contient nombre d’expressions communément employées aujourd’hui.  Aman gagna précipitamment sa maison, accablé de tristesse et la tête basse,אבל

Quels sont ces variants issus de mutations de tous les azimuts ? Sur ce sujet épineux, je me contenterais d’apporter un éclairage linguistique. Pourquoi les appeler מוטציות (mutations) – forcément étrangères

L’hébreu est d’une cohérence mathématique. Nous avons déjà évoqué le jeu des racines. Examinons à présent l’autre phénomène régissant la langue : le schème. Toute la logique de la langue tient

D’après le sondage de l’Académie de la langue hébraïque, le mot de l’année choisi par le grand public a été מַטוש (matosh), applicateur, tampon d’ouate, écouvillon, dont on se sert

Le covid a engendré tout un vocabulaire. L’académie de la langue hébraïque s’est demandée, avant même qu’on en voie la couleur, quel devait être le verbe adéquat au port du

On avait l’habitude de le savoir chez les autres, on l’employait surtout dans un contexte militaire, sécuritaire. Il voulait dire fermeture d’une région, d’un village où on recherchait des suspects,

En 1896, dans un article médical publié dans le journal Hamelitz, le docteur Yitshak ben Yossef Tovim choisit le mot חוֹסֵן (hossen) pour exprimer la notion d’immunité et de là,

L’hébreu est créatif par essence, il n’y a pas comme lui pour créer des néologismes, et par ailleurs on sait que pour combattre un ennemi, il faut savoir le nommer.

On parle de problèmes ou de mesures sanitaires, économiques, etc., mais comment en parler en hébreu ? Le covid est un virus. En hébreu, נְגִיף (neguif), néologisme dont la première occurrence

Première partie : les racines La logique interne de la langue hébraïque est tout autre que celle de la langue de Voltaire, mais cela ne signifie par pour autant qu’elle

(Pas seulement pour les beignets…) Hanouka est la fête des lumières. Le mot חנוכה dérive du verbe לחנוך (lahanokh) et signifie inauguration. Dans la Bible, il désigne en général l’inauguration

Les hébraïsmes en français Même si vous ne savez pas un mot d’hébreu, il vous suffit de posséder la langue de Molière pour avoir déjà un certain vocabulaire. Car le

Rachi écrivait l’hébreu, avec esprit et élégance. Quand il ne disposait pas du terme hébreu adéquat, ou simplement quand il voulait indiquer un mot français correspondant, il transcrivait le français

Il n’est plus concevable dans le monde d’aujourd’hui d’interdire certaines professions ou fonctions aux femmes. Mais si « ce qui se conçoit bien s’exprime clairement », les mots pour le dire ne

En tant que traductrice, je suis particulièrement sensible à la  précision du langage et à l’importance de la formulation. On emploie souvent des termes, non pour exprimer une réalité, mais

A partir du septième jour du mois de Hechvan et ce jusqu’au printemps, on ajoute à la prière du Chmoné Essré :תן טל ומטר לברכה (Ten tal ou matar livraha),

Beaucoup de choses en Israël sont repoussées à plus tard. A la fin de l’été, ce temps se nomme אחרי החגים (aharé hahagim), « après les fêtes ».Mais que sont