En 1896, dans un article médical publié dans le journal Hamelitz, le docteur Yitshak ben Yossef Tovim choisit le mot חוֹסֵן (hossen) pour exprimer la notion d’immunité et de là, tout naturellement, le verbe חיסֵן (hissen), au sens d’immuniser et חיסון (hissoun), pour immunisation, lequel est utilisé aujourd’hui au sens de vaccin. La racine חס »ן …
L’hébreu est créatif par essence, il n’y a pas comme lui pour créer des néologismes, et par ailleurs on sait que pour combattre un ennemi, il faut savoir le nommer. Alors, pourquoi diable dit-on en Israël « Corona », joli diminutif de coronavirus, pour désigner ce virus (נגיף, je vous le rappelle) ? Il y eut pourtant de …
Serait-il « Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom » ? Lire la suite »
On parle de problèmes ou de mesures sanitaires, économiques, etc., mais comment en parler en hébreu ? Le covid est un virus. En hébreu, נְגִיף (neguif), néologisme dont la première occurrence date de 1939, est aujourd’hui, vu les circonstances, dans la bouche de tout un chacun. Ce néologisme puise sa racine – au sens propre et …
Première partie : les racines La logique interne de la langue hébraïque est tout autre que celle de la langue de Voltaire, mais cela ne signifie par pour autant qu’elle n’en a pas, bien au contraire ! La structure de l’hébreu est si consistante qu’elle en est presque mathématique. Ainsi, tout mot hébraïque peut s’analyser …
« Je suis comme je suis », nous dit l’hébreu en douce Lire la suite »
(Pas seulement pour les beignets…) Hanouka est la fête des lumières. Le mot חנוכה dérive du verbe לחנוך (lahanokh) et signifie inauguration. Dans la Bible, il désigne en général l’inauguration d’un édifice : autel, Temple, muraille etc. Dans le psaume XXX : 1, on trouve même l’expression חנוכת בית (hanoukat bayit), employéé aujourd’hui par tout …
Les hébraïsmes en français Même si vous ne savez pas un mot d’hébreu, il vous suffit de posséder la langue de Molière pour avoir déjà un certain vocabulaire. Car le français a intégré, presque sans s’en rendre compte (comme monsieur Jourdain faisait de la prose) bien des hébraïsmes. Il y en a, vous vous en …
Rachi écrivait l’hébreu, avec esprit et élégance. Quand il ne disposait pas du terme hébreu adéquat, ou simplement quand il voulait indiquer un mot français correspondant, il transcrivait le français en caractères hébraïques. Ces mots français translittérés — on en a relevé près de 1500 mots dans ses commentaires bibliques et pas moins de 3500 dans …
Le français fait son chemin dans la langue hébraïque Lire la suite »
Il n’est plus concevable dans le monde d’aujourd’hui d’interdire certaines professions ou fonctions aux femmes. Mais si « ce qui se conçoit bien s’exprime clairement », les mots pour le dire ne viennent pas obligatoirement aisément dans toutes les langues. Le français a du mal à féminiser certains termes et a besoin de plusieurs mots pour désigner …
En tant que traductrice, je suis particulièrement sensible à la précision du langage et à l’importance de la formulation. On emploie souvent des termes, non pour exprimer une réalité, mais bien pour la déformer, ou la rendre assez floue, afin que la confusion ou les associations sémantiques des lecteurs contribuent à faire passer un message. …
Les mots lourds de sens bougent avec légèreté Lire la suite »
Pour traductions du français vers l’anglais: Stephen Rifkind